English appears in almost every audit vacancy posted by the large networks in France, yet it is rarely clear what the word actually covers. An assistant who spends a first season on French small and medium-sized companies may never speak it; the colleague at the next desk, assigned to the subsidiary of a foreign group, reads and writes it every day. Between the two, audit English is above all a technical reading and writing language, far more accessible than free-flowing conversation. This article pins down the moments when the language comes into play, separates what is expected of a beginner from what is merely comfortable to have, and shows how to present your level to a recruiter without inflating it.
Where English comes into an audit engagement
English does not turn up everywhere in an audit file, but it always turns up in the same places.
Accounts under IFRS. In the European Union, companies whose securities are admitted to trading on a regulated market prepare their consolidated accounts under international accounting standards: that is what Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 provides. These standards are published in English by the IFRS Foundation. Translations exist, but the firms’ technical notes, the application guides and a good share of the working documentation circulate in the original language. On a listed group, the assistant therefore reads English as soon as a standard or a technical memo is opened.
Reporting to the group. When you audit the French subsidiary of a foreign group, your team does not only issue an opinion on statutory accounts. It reports to the group auditor, who sends instructions, a timetable, thresholds and questionnaires to complete. The revised international standard ISA 600, published by the IAASB, deals precisely with this group audit and stresses two-way communication between the group auditor and the component auditors. In practice, these exchanges take place in English: instructions to read, a summary memorandum to write, questions to put in writing.
The reverse situation. If your firm audits a French group that owns subsidiaries abroad, it is your firm that writes the instructions and reviews the work of the local teams. The senior in charge and the manager carry most of these exchanges, but the assistant contributes: reminders, collecting reporting packages, a first read of the summaries received.
The client itself. An international finance department, a shared service centre located outside France, a financial controller who does not speak French: requests for documents and interviews to understand the procedures then go through English, and this time orally.
Tools and training. The networks’ audit software, their methodologies and part of their internal training are designed for every country. The names of the steps, the libraries of procedures and the online modules are often in English, even on a file where everything else is done in French.
Conversely, on a French small or mid-sized company reporting under French GAAP, with no foreign shareholder, the engagement runs in French from the first day to the last. That is why two assistants in the same firm can have a very different practice of the language.
The accounting vocabulary to know
Good news for anyone who doubts their level: the vocabulary of audit is a closed set. It consists of a few hundred terms that come back again and again, and it is learnt much faster than general English. Three families are enough to get started.
Financial statements and cycles. Balance sheet or statement of financial position (bilan), income statement (compte de résultat), trade receivables (créances clients), trade payables (dettes fournisseurs), inventories (stocks), fixed assets (immobilisations), accruals (charges à payer et produits à recevoir), deferred tax (impôts différés), equity (capitaux propres).
The audit approach. Materiality (seuil de signification), misstatement (anomalie), walkthrough (test de cheminement), test of controls (test de procédures), substantive procedures (contrôles de substance), audit evidence (éléments probants), cut-off (séparation des exercices), management representation letter (lettre d’affirmation).
Group audit. Group instructions, component auditor, reporting package (the consolidation package, or liasse de consolidation), intercompany balances (soldes intragroupe), sign-off (final approval). If you have never worked on group accounts, our article on consolidation on a CV goes over the concepts.
False friends deserve a list of their own, because for a French speaker they create real errors in a file.
- Provision is a liability; the write-down of an asset is an impairment or an allowance, whereas French uses “provision” loosely for both.
- Inventory is the stock itself; the French “inventaire physique” is a stock count or inventory count.
- To control means to direct or to have power over; the French “contrôler” is to check, to test or to review.
- A qualified opinion is not a flattering one: it is an opinion with a reservation (opinion avec réserve).
- Actual figures are the real figures, not the current ones (“actuel” in French).
- Eventually means “in the end”, not “possibly” (“éventuellement”).
Here is an example of a sentence written from the first year onwards: “We tested the cut-off of sales around year-end and noted no exception.” It fits on one line, with four technical words and simple syntax. That is the level expected of an assistant: accurate, plain, with no attempt at style.
Language tests and interviews in English
No common rule sets a score or a language qualification for entering audit. Each firm, and sometimes each office or each service line, organises its process in its own way, and that process changes from one recruitment campaign to the next. So check the careers page of the firm you are targeting rather than trusting a figure read on a forum.
Three forms of assessment are nevertheless common.
- An online test, placed at the start of the process alongside the logic or accounting tests. It generally covers reading comprehension and grammar.
- A few minutes of interview in English, often without warning: introduce your background, describe your last internship, explain why audit. The recruiter is not expecting an accent; they are checking that you can hold a simple professional exchange.
- A technical question to rephrase: explaining a provision, a bank reconciliation or a cut-off test with the right terms.
So prepare three answers out loud: your introduction, one engagement described from start to finish, and one accounting concept explained to a non-specialist. Our article on the partner interview at an audit firm covers the rest of that stage.
As for certifications, they work as a verifiable benchmark more than as a password. France Travail, the French public employment service, points out that exams such as the TOEIC or the TOEFL may be requested to prove your ability to use English in a professional setting. Business schools and master’s programmes often require one before awarding the degree: if you have it, you already hold dated proof.
Making progress during your first seasons
Your entry level matters less than your slope. An assistant who reads correctly and speaks with hesitation can become comfortable within two seasons, provided the progress is organised.
Ask for an exposed file. When staffing preferences are collected, say that you want to work on a subsidiary of a foreign group or on an IFRS file. These engagements are known to be more demanding, and a motivated volunteer is generally welcome. Our article on the busy season in audit explains how these assignments are decided.
Read the standards in the original. Take a standard you already know in French, for example the one on consolidated financial statements, and read its presentation on the IFRS Foundation website. You know the substance: you are only learning the words.
Build a personal glossary. A two-column table, fed on every engagement with the terms you meet and an example sentence taken from a real working document (with no client data). After one season, it covers most of what you will write.
Write short. In an email to a foreign team, one request per paragraph, simple verbs, an explicit deadline. Reread your seniors’ replies: their turns of phrase can be reused as they are.
Use the firm’s training. The large networks offer language courses and technical modules in English. They are little used during the peak season; the off-season is the right time.
Aim for speaking last. Conference calls with a group auditor are the hardest exercise. Start by attending and taking notes, then ask to present one limited point, prepared in writing.
Stating your level on a CV without overrating it
On an audit CV, the line “English: fluent” proves nothing, and it can be checked in thirty seconds of interview. A modest and accurate level is better than a flattering one contradicted out loud.
Rely on the European scale. The Common European Framework of Reference for Languages, developed by the Council of Europe, distinguishes six levels, from A1 to C2. Its self-assessment grid, taken up by Europass, separates five activities: listening, reading, spoken interaction, spoken production and writing. It describes each level by what you can do. At B2, for example (our translation of the French grid): “I can write an essay or report, passing on information or giving reasons in support of or against a particular point of view.” At C1: “I can use language flexibly and effectively for social and professional purposes.”
This distinction by activity is directly useful to you. Many junior auditors read and write better than they speak; nothing prevents you from saying so.
Add proof. Three kinds of proof speak to an audit recruiter: a certification with its date, a stay or a course of study abroad, and above all a described professional use.
A few lines, before and after.
- Before: “English: fluent.”
- After: “English: B2 (certification obtained last year); group reporting written in English on two engagements.”
- Before: “Professional English, good level.”
- After: “English: C1 written, B2 spoken; exchange semester in Ireland, accounting courses taken in English.”
- Before: “English: basic.”
- After: “English: B1; reading of technical documentation, training in progress.”
Bring the language to life in your experience. An engagement line is worth more than a section heading: “Audit of the French subsidiary of a German industrial group: review of the sales cycle and drafting in English of the summary sent to the group auditor.” The recruiter reads the level, the context and the deliverable in it. Our method for building an audit CV describes the order of the other sections.
That leaves the form. A language level lost in a decorative column can escape applicant tracking software, which reads complex layouts poorly. The CV editor places this section and the rest of the page for you, and the PDF it produces is structured to be read by that software before it reaches a recruiter. To see the result on a junior profile, open the audit assistant CV example.
The engagements where English becomes decisive
In some roles, English stops being an asset and becomes a working condition.
- Listed groups and subsidiaries of foreign groups, where the reporting, the instructions and the closing meetings are held in English.
- Accounting advisory teams, which handle complex IFRS matters and write technical memos for international finance departments. The accounting advisory CV example gives an illustration.
- Financial services, whose clients often belong to international banking or insurance groups.
- Foreign frameworks: some files require reporting under US accounting standards or an audit under auditing standards other than the French ones.
- International mobility. The networks offer secondments abroad after a few years; the language is the first condition, together with the annual appraisal.
- Moving up to supervisory grades. A senior in charge and then a manager lead the exchanges with foreign teams and with the client’s committees. Our article on grades in an audit firm places these steps.
At the other end, a career centred on small companies and non-profit organisations can unfold almost entirely in French, in a large network as in a mid-sized firm. Our overview of audit firms outside the Big Four shows that international exposure depends on the client portfolio more than on the brand.
Sources
- European Parliament and Council, Regulation (EC) No 1606/2002 on the application of international accounting standards 🔗, Article 4.
- IFRS Foundation, IFRS 10, Consolidated Financial Statements 🔗.
- IAASB, ISA 600 (Revised), Special Considerations—Audits of Group Financial Statements 🔗.
- European Union and Council of Europe, self-assessment grid of the Common European Framework of Reference for Languages 🔗 (Europass, in French).
- France Travail, Comment évaluer sa maîtrise des langues étrangères ? 🔗 (in French).
Frequently asked questions
Can you join a Big Four firm with average English?
Yes, if you can read a technical document without difficulty and give a simple presentation out loud. The level expected depends on the office and the team: a department focused on small companies is less demanding than a listed-groups team. Say so honestly and show that you are making progress.
Should you take a certification before applying?
It is not essential if your degree already required one or if you can describe real use. It becomes useful when nothing else proves your level: no stay abroad, no engagement in English.
Is English necessary for a busy-season internship?
Rarely as a blocking condition. The intern is most often assigned to document-based checks, in French. A good level does, however, increase your chances of being placed on an international file, which teaches more. Our article on the busy-season internship in audit describes these assignments.
Should you write your CV in English for a firm in Paris?
No, unless the vacancy is written in English or asks for it. For a French office, a CV in French with a precise and proven level of English is the norm.
What if the interview switches to English and you freeze?
Slow down, use short sentences and rephrase with simple words rather than hunting for the perfect term. The recruiter is assessing your ability to make yourself understood, not your vocabulary. A simple, correct answer is better than silence.