L’anglais revient dans presque toutes les offres d’audit des grands réseaux, sans que l’on sache toujours ce que le mot recouvre. Un assistant qui passe sa première saison sur des PME françaises peut ne jamais le parler ; son voisin de bureau, affecté à la filiale d’un groupe étranger, le lit et l’écrit chaque jour. Entre les deux, l’anglais d’audit est surtout un anglais de lecture et d’écriture technique, bien plus accessible qu’une conversation à bâtons rompus. Cet article situe les moments où la langue intervient, sépare ce qui est attendu d’un débutant de ce qui relève du confort, et montre comment présenter son niveau à un recruteur sans le gonfler.
Où l’anglais intervient dans une mission d’audit
L’anglais n’arrive pas partout dans un dossier, mais toujours aux mêmes endroits.
Les comptes en IFRS. Dans l’Union européenne, les sociétés dont les titres sont admis sur un marché réglementé préparent leurs comptes consolidés selon les normes comptables internationales : c’est ce que prévoit l’article 4 du règlement (CE) n° 1606/2002. Ces normes sont publiées en anglais par l’IFRS Foundation. Des traductions existent, mais les notes techniques des cabinets, les guides d’application et une bonne partie de la documentation de travail circulent dans la langue d’origine. Sur un dossier de groupe coté, l’assistant lit donc de l’anglais dès qu’il ouvre une norme ou un mémo technique.
Le reporting au groupe. Quand vous auditez la filiale française d’un groupe étranger, votre équipe n’émet pas seulement une opinion sur des comptes sociaux. Elle répond à l’auditeur du groupe, qui lui envoie des instructions, un calendrier, des seuils et des questionnaires à remplir. La norme internationale ISA 600 révisée, publiée par l’IAASB, organise justement cet audit de groupe et insiste sur une communication dans les deux sens entre l’auditeur du groupe et les auditeurs des composants. En pratique, ces échanges se font en anglais : instructions à lire, synthèse à rédiger, questions à poser par écrit.
La situation inverse. Si votre cabinet audite un groupe français qui possède des filiales à l’étranger, c’est lui qui rédige les instructions et relit les travaux des équipes locales. Le chef de mission et le manager portent l’essentiel de ces échanges, mais l’assistant y contribue : relances, collecte des liasses, premières lectures des synthèses reçues.
Le client lui-même. Une direction financière internationale, un centre de services partagés installé hors de France, un contrôleur financier qui ne parle pas français : les demandes de pièces et les entretiens de compréhension des procédures passent alors par l’anglais, à l’oral cette fois.
Les outils et la formation. Les logiciels d’audit des réseaux, leurs méthodologies et une partie des formations internes sont conçus pour tous les pays. Les intitulés des étapes, les bibliothèques de procédures et les modules en ligne sont souvent en anglais, même sur un dossier où tout le reste se fait en français.
À l’inverse, sur une PME ou une ETI française en normes françaises, sans actionnaire étranger, le dossier se déroule en français du premier au dernier jour. C’est pourquoi deux assistants du même cabinet peuvent avoir une pratique de la langue très différente.
Le vocabulaire comptable à connaître
Bonne nouvelle pour qui doute de son niveau : le lexique de l’audit est fermé. Il compte quelques centaines de termes qui reviennent sans cesse, et on l’apprend bien plus vite que la langue générale. Trois familles suffisent pour démarrer.
Les états financiers et les cycles. Balance sheet ou statement of financial position (bilan), income statement (compte de résultat), trade receivables (créances clients), trade payables (dettes fournisseurs), inventories (stocks), fixed assets (immobilisations), accruals (charges à payer et produits à recevoir), deferred tax (impôts différés), equity (capitaux propres).
La démarche d’audit. Materiality (seuil de signification), misstatement (anomalie), walkthrough (test de cheminement), test of controls (test de procédures), substantive procedures (contrôles de substance), audit evidence (éléments probants), cut-off (séparation des exercices), management representation letter (lettre d’affirmation).
L’audit de groupe. Group instructions, component auditor, reporting package (la liasse de consolidation), intercompany balances (soldes intragroupe), sign-off (validation finale). Si vous n’avez jamais travaillé sur des comptes de groupe, notre article sur la consolidation comptable sur un CV en rappelle les notions.
Les faux amis méritent une liste à part, car ils créent de vraies erreurs dans un dossier.
- Provision désigne un passif ; la dépréciation d’un actif se dit impairment ou allowance.
- Inventory désigne le stock ; l’inventaire physique se dit stock count ou inventory count.
- To control signifie maîtriser, diriger ; vérifier se dit to check, to test ou to review.
- Qualified opinion n’est pas une opinion « qualifiée » au sens flatteur : c’est une opinion avec réserve.
- Actual figures sont les chiffres réels, pas les chiffres actuels.
- Eventually veut dire « finalement », pas « éventuellement ».
Un exemple de phrase que l’on écrit dès la première année : « We tested the cut-off of sales around year-end and noted no exception. » Elle tient en une ligne, avec quatre mots techniques et une syntaxe simple. C’est ce niveau-là qui est attendu d’un assistant : exact, sobre, sans recherche de style.
Tests de langue et entretiens en anglais
Aucune règle commune ne fixe un score ou un diplôme de langue pour entrer en audit. Chaque cabinet, et parfois chaque bureau ou chaque ligne de métier, organise son processus à sa façon, et ce processus change d’une campagne à l’autre. Vérifiez donc sur la page carrières du cabinet visé plutôt que de vous fier à un chiffre lu sur un forum.
On rencontre néanmoins trois formes d’évaluation.
- Un test en ligne, placé en début de processus avec les tests de logique ou de comptabilité. Il porte en général sur la compréhension écrite et la grammaire.
- Quelques minutes d’entretien en anglais, souvent sans prévenir : présentez votre parcours, décrivez votre dernier stage, expliquez pourquoi l’audit. Le recruteur n’attend pas un accent ; il vérifie que vous pouvez tenir un échange professionnel simple.
- Une question technique à reformuler : expliquer une provision, un rapprochement bancaire ou un test de cut-off avec les bons termes.
Préparez donc trois réponses à voix haute : votre présentation, une mission décrite du début à la fin, et une notion comptable expliquée à un non-spécialiste. Notre article sur l’entretien avec un associé en cabinet d’audit détaille le reste de cette étape.
Quant aux certifications, elles servent de repère vérifiable plus que de sésame. France Travail rappelle que des examens comme le TOEIC ou le TOEFL peuvent être demandés pour justifier de sa capacité à utiliser l’anglais en contexte professionnel. Les écoles et les masters en exigent souvent un pour délivrer le diplôme : si vous l’avez, vous disposez déjà d’une preuve datée.
Progresser pendant ses premières saisons
Le niveau d’entrée compte moins que la pente. Un assistant qui lit correctement et s’exprime avec hésitation peut devenir à l’aise en deux saisons, à condition d’organiser sa progression.
Demandez un dossier exposé. Lors des souhaits d’affectation, signalez que vous voulez travailler sur une filiale de groupe étranger ou sur un dossier en IFRS. Ces dossiers sont réputés plus exigeants, et un volontaire motivé y est en général bien accueilli. Notre article sur la busy season en audit explique comment ces affectations se décident.
Lisez les normes dans le texte. Prenez une norme que vous connaissez déjà en français, par exemple celle sur les comptes consolidés, et lisez sa présentation sur le site de l’IFRS Foundation. Vous connaissez le fond : vous n’apprenez que les mots.
Constituez un glossaire personnel. Un tableau à deux colonnes, alimenté à chaque mission avec les termes rencontrés et une phrase d’exemple tirée d’un vrai document de travail (sans donnée du client). Au bout d’une saison, il couvre l’essentiel de ce que vous écrirez.
Écrivez court. Dans un e-mail à une équipe étrangère, une demande par paragraphe, des verbes simples, une échéance explicite. Relisez les réponses de vos seniors : leurs tournures sont réutilisables telles quelles.
Utilisez les formations du cabinet. Les grands réseaux proposent des cours de langue et des modules techniques en anglais. Ils sont peu suivis pendant la saison haute ; l’intersaison est le bon moment.
Visez l’oral en dernier. Les réunions téléphoniques avec un auditeur de groupe sont l’exercice le plus difficile. Commencez par y assister en prenant des notes, puis demandez à présenter un point limité, préparé par écrit.
Indiquer son niveau sur un CV sans le surévaluer
Sur un CV d’audit, la ligne « Anglais : courant » ne prouve rien, et elle se vérifie en trente secondes d’entretien. Mieux vaut un niveau modeste et exact qu’un niveau flatteur démenti à l’oral.
Appuyez-vous sur l’échelle européenne. Le Cadre européen commun de référence pour les langues, élaboré par le Conseil de l’Europe, distingue six niveaux, de A1 à C2. Sa grille d’autoévaluation, reprise par Europass, sépare cinq activités : écouter, lire, prendre part à une conversation, s’exprimer oralement en continu et écrire. Elle décrit chaque niveau par ce que l’on sait faire. En B2, par exemple : « Je peux écrire un essai ou un rapport en transmettant une information ou en exposant des raisons pour ou contre une opinion donnée. » En C1 : « Je peux utiliser la langue de manière souple et efficace pour des relations sociales ou professionnelles. »
Cette distinction par activité vous sert directement. Beaucoup d’auditeurs débutants lisent et écrivent mieux qu’ils ne parlent ; rien n’empêche de l’indiquer.
Ajoutez une preuve. Trois types de preuves parlent à un recruteur d’audit : une certification avec sa date, un séjour ou un cursus à l’étranger, et surtout un usage professionnel décrit.
Quelques lignes avant et après.
- Avant : « Anglais : courant. »
- Après : « Anglais : B2 (certification obtenue l’an dernier) ; reporting au groupe rédigé en anglais sur deux dossiers. »
- Avant : « Anglais professionnel, bon niveau. »
- Après : « Anglais : C1 à l’écrit, B2 à l’oral ; semestre d’échange en Irlande, cours de comptabilité suivis en anglais. »
- Avant : « Anglais : notions. »
- Après : « Anglais : B1 ; lecture de documentation technique, formation en cours. »
Faites vivre la langue dans vos expériences. Une ligne de mission vaut mieux qu’une rubrique : « Audit de la filiale française d’un groupe industriel allemand : revue du cycle ventes et rédaction en anglais de la synthèse adressée à l’auditeur du groupe. » Le recruteur y lit le niveau, le contexte et le livrable. Notre méthode pour construire un CV d’audit décrit l’ordre des autres rubriques.
Reste la forme. Un niveau de langue perdu dans une colonne décorative peut échapper aux logiciels de tri des candidatures, qui lisent mal les mises en page complexes. L’éditeur de CV place cette rubrique et le reste de la page pour vous, et le PDF qu’il produit est structuré pour être lu par ces logiciels avant d’arriver chez un recruteur. Pour voir le résultat sur un profil débutant, ouvrez l’exemple de CV d’assistant audit.
Les missions où l’anglais devient décisif
Sur certains postes, l’anglais cesse d’être un atout pour devenir une condition de travail.
- Les dossiers de groupes cotés et les filiales de groupes étrangers, où le reporting, les instructions et les réunions de synthèse se tiennent en anglais.
- Les équipes de conseil comptable, qui traitent des sujets IFRS complexes et rédigent des mémos techniques pour des directions internationales. L’exemple de CV en accounting advisory en donne une illustration.
- Les services financiers, dont les clients appartiennent souvent à des groupes bancaires ou d’assurance internationaux.
- Les référentiels étrangers : certains dossiers demandent un reporting selon les normes comptables américaines ou un audit selon des normes d’audit autres que les normes françaises.
- La mobilité internationale. Les réseaux proposent des détachements à l’étranger après quelques années ; la langue en est la première condition, avec l’évaluation annuelle.
- Le passage aux grades d’encadrement. Un chef de mission puis un manager animent les échanges avec les équipes étrangères et les comités du client. Notre article sur les grades en cabinet d’audit situe ces étapes.
À l’opposé, un parcours centré sur des PME et des associations peut se dérouler presque entièrement en français, dans un grand réseau comme dans un cabinet de taille moyenne. Notre panorama des cabinets d’audit hors Big Four montre que l’exposition internationale dépend du portefeuille de clients plus que de l’enseigne.
Sources
- Parlement européen et Conseil, règlement (CE) n° 1606/2002 sur l’application des normes comptables internationales 🔗, article 4.
- IFRS Foundation, IFRS 10, Consolidated Financial Statements 🔗.
- IAASB, ISA 600 (Revised), Special Considerations—Audits of Group Financial Statements 🔗.
- Union européenne et Conseil de l’Europe, grille d’autoévaluation du Cadre européen commun de référence pour les langues 🔗 (Europass).
- France Travail, Comment évaluer sa maîtrise des langues étrangères ? 🔗
Questions fréquentes
Peut-on entrer en Big Four avec un anglais moyen ?
Oui, si vous lisez un document technique sans difficulté et que vous tenez une présentation simple à l’oral. Le niveau attendu dépend du bureau et de l’équipe : un pôle tourné vers les PME est moins exigeant qu’une équipe de groupes cotés. Dites-le honnêtement et montrez que vous progressez.
Faut-il passer une certification avant de postuler ?
Ce n’est pas indispensable si votre diplôme en a déjà exigé une ou si vous pouvez décrire un usage réel. Elle devient utile quand rien d’autre ne prouve votre niveau : pas de séjour à l’étranger, pas de mission en anglais.
L’anglais est-il nécessaire pour un stage de saison ?
Rarement de façon bloquante. Le stagiaire est le plus souvent affecté à des travaux de contrôle sur pièces, en français. Un bon niveau augmente toutefois vos chances d’être placé sur un dossier international, plus formateur. Notre article sur le stage de saison en audit décrit ces affectations.
Faut-il rédiger son CV en anglais pour un cabinet à Paris ?
Non, sauf si l’offre est rédigée en anglais ou le demande. Pour un bureau français, un CV en français avec un niveau d’anglais précis et prouvé est la norme.
Que faire si l’entretien bascule en anglais et que l’on bloque ?
Ralentissez, faites des phrases courtes et reformulez avec des mots simples plutôt que de chercher le terme parfait. Le recruteur évalue votre capacité à vous faire comprendre, pas votre vocabulaire. Une réponse simple et juste vaut mieux qu’un silence.